Community Forum

*Andrea J.* · 04-01-2010, 08:34 AM

We hebben onlangs verbeteringen Aruba.com om uw ervaring nog aangenamer. Als onderdeel van deze voortdurende verbeteringen, hebben we samengevoegd alle profielen voor de site en het forum. Je hebt nu slechts een enkel profiel dat u wilt gebruiken voor de hele site, met inbegrip van het forum.

Om in te loggen, zult u nu gebruik maken van de gebruikersnaam en wachtwoord die u kunt gebruiken bij het benaderen van de non-forum aspecten van de site. Login vandaag op https: / / www.aruba.com / Home / login.aspx en u kunt de gehele website inclusief het forum te genieten.

Als u uw wachtwoord bent vergeten, gaat u naar het wachtwoord opvragen pagina te vinden op https: / / www.aruba.com / Home / forgot_password.aspx

We hopen dat deze verbeteringen ervoor zorgen dat uw ervaring op Aruba.com nog beter dan voorheen.

*Andrea J.* · 09-26-2010, 05:13 PM

one of our members has done a better translation than the one that was given to me.
Hello Andrea J,

Even though the Dutch part of the forum is not the most active one, I'd like to send this corrected version of the original text. Seems like it has been translated using an online translator. A lot of verbs were missing.

No offense intended of course! I once heard a wise man say that Dutch "is not a language, it's a throat disease". I am sure this truth has it's impact upon written Dutch as well

With Regards,

Ruben

This version of the text is grammatically correct:

We hebben onlangs verbeteringen op aruba.com aangebracht om uw ervaring nog aangenamer te maken. Als onderdeel van deze voortdurende verbeteringen hebben we alle profielen voor de site en het forum samengevoegd. U hebt nu slechts een enkel profiel dat u kunt gebruiken voor de hele site,
met inbegrip van het forum.

Om in te loggen dient u gebruik te maken van de gebruikersnaam en het wachtwoord die u gebruikt bij het benaderen van de non-forum onderdelen van de site. Log vanaf vandaag in op https: / / www.aruba.com / Home / login.aspx en u kunt de gehele website,
inclusief het forum, gebruiken.

Indien u uw wachtwoord vergeten bent, gaat u naar de de volgende pagina: https: / / www.aruba.com / Home / forgot_password.aspx

We hopen dat deze verbeteringen ervoor zorgen dat uw ervaring op Aruba.com nog beter is dan voorheen.
__________________

04-01-2010, 08:34 AM	#1 (permalink)
Andrea J. Aruba since 1979 Moderator Join Date: May 2007 Location: renaissance island, eagle beach, amsterdam manor/passions beach bar, Hung Paradis, alto vista chapel, madam janettes, big porch at B55 Posts: 13,258 Images: 80	in dutch too We hebben onlangs verbeteringen Aruba.com om uw ervaring nog aangenamer. Als onderdeel van deze voortdurende verbeteringen, hebben we samengevoegd alle profielen voor de site en het forum. Je hebt nu slechts een enkel profiel dat u wilt gebruiken voor de hele site, met inbegrip van het forum. Om in te loggen, zult u nu gebruik maken van de gebruikersnaam en wachtwoord die u kunt gebruiken bij het benaderen van de non-forum aspecten van de site. Login vandaag op https: / / www.aruba.com / Home / login.aspx en u kunt de gehele website inclusief het forum te genieten. Als u uw wachtwoord bent vergeten, gaat u naar het wachtwoord opvragen pagina te vinden op https: / / www.aruba.com / Home / forgot_password.aspx We hopen dat deze verbeteringen ervoor zorgen dat uw ervaring op Aruba.com nog beter dan voorheen. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Share Post on Facebook __________________ Please, I'll have a Grande' decaf Mocha Latte' with a shot of liquid tranquilizer.

ADVERTISMENT

09-26-2010, 05:13 PM	#2 (permalink)
Andrea J. Aruba since 1979 Moderator Join Date: May 2007 Location: renaissance island, eagle beach, amsterdam manor/passions beach bar, Hung Paradis, alto vista chapel, madam janettes, big porch at B55 Posts: 13,258 Images: 80	one of our members has done a better translation than the one that was given to me. Hello Andrea J, Even though the Dutch part of the forum is not the most active one, I'd like to send this corrected version of the original text. Seems like it has been translated using an online translator. A lot of verbs were missing. No offense intended of course! I once heard a wise man say that Dutch "is not a language, it's a throat disease". I am sure this truth has it's impact upon written Dutch as well With Regards, Ruben This version of the text is grammatically correct: We hebben onlangs verbeteringen op aruba.com aangebracht om uw ervaring nog aangenamer te maken. Als onderdeel van deze voortdurende verbeteringen hebben we alle profielen voor de site en het forum samengevoegd. U hebt nu slechts een enkel profiel dat u kunt gebruiken voor de hele site, met inbegrip van het forum. Om in te loggen dient u gebruik te maken van de gebruikersnaam en het wachtwoord die u gebruikt bij het benaderen van de non-forum onderdelen van de site. Log vanaf vandaag in op https: / / www.aruba.com / Home / login.aspx en u kunt de gehele website, inclusief het forum, gebruiken. Indien u uw wachtwoord vergeten bent, gaat u naar de de volgende pagina: https: / / www.aruba.com / Home / forgot_password.aspx We hopen dat deze verbeteringen ervoor zorgen dat uw ervaring op Aruba.com nog beter is dan voorheen. __________________ Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Share Post on Facebook __________________ Please, I'll have a Grande' decaf Mocha Latte' with a shot of liquid tranquilizer.