News in Papiamento

Recientemente un delegacion di Aruba a biaha pa Merca pa reuni cu aerolineanan cu ta sumamente importante pa nos isla. E delegacion a consisti di Sra. Ronella Tjin Asjoe – Croes, Sra. Sanju Luidens – Daryanani, CEO y CMO di ATA, Sra. Jo-Anne Arends, Head Airline Marketing di AAA, y Sr. Jim Hepple, CEO y Presidente di AHATA. Nan a reuni cu ehecutivonan di JetBlue, United/Continental Airlines, US Airways, Delta Airlines y Air Tran.

Mundo di aviacion ta pasando den un tempo poco insigur a consecuencia di e aumento di prijs di petroleo. Debi na e situacion aki hopi aerolinea no ta expandiendo nan capacidad y te hasta ta reduciendo cierto ruta, flota, y orarionan di vuelo. Na momento di compara e periodo di ‘winter’ 2010/2011 cu esun di ‘winter’ 2009/2010 (november – maart) por a nota cu Aruba a conta cu 5.6% menos asiento for di mercado Mericano. Aparte di esaki, Aruba ta y lo keda un destinacion hopi atractivo, pero mester pone atencion continuo na e desaroyonan.

(more…)

Diadomingo 27 di Maart Aruba a pone Man na Curazon y uni forza pa Fundacion pa nos Comunidad por a yega e bunita suma di 385.000.00 Awg pa anja, pa yuda e famianan menos afortuna aki na Aruba.

“Man na Curazon” Aruba pa Aruba tabata un evento di hopi preparacion, di simannan largo di trabou, pero cu no por tabata posibel sin e ayudo di nos Voluntarionan. Nan a traha cu alma y curazon pa e evento aki por tabata un realidad. Den FPNC tur trabou ta voluntario cu un solo meta, brinda ayudo na esun nan di mas necesidad.

(more…)

Aruba Tourism Authority conhuntamente cu Aruba Ports Authority en grande a celebra e yegada di e di 100.000 pasajero pa e luna di maart so. E pasajero nan aki tawata di bishita na Aruba cu e barco Grandieur of the Seas di Royal Caribbean Cruise Lines. Sr. y Sra. Kay y Ray Burdge ta un pareha di Manchester, Inglatera y a keda masha contento cu e sorpresa aki. Pa e occasion aki e pareha a ricibi un plakaat na nomber di ATA y APA, un gift certificate di $300.00 di Gemani Jewelers, y un gift bag di Aruba.

Ta prome biaha cu Aruba tin e gran honor pa ricibi mas di 100.000 pasajero den un solo luna. Ademas di esaki, ta promer biaha cu ta surpasa e cantidad di 60 calls den un solo luna. Pa ser exacto luna di maart a conta cu 61 calls. E ultimo 3 aña por a mira un subida den cantidad di pasajero cu ta bishita Aruba den e high season di crucero cu ta di april pa oktober.

Aruba ta brinda un bon calidad di producto cu ta atrae diferente crucero nan cu nomber grandi manera Royal Caribbean Cruise Lines, Carnival Cruises, Holland Cruise Line, pa menciona algun. E impacto economico di crusero ta grandi pa Aruba. Pues ta importante pa tur ‘stakeholders’ keda brinda e bon servicio cu Aruba ta conoci pe y alaves mantene of mehora nos producto di calidad pa asina nos por keda un isla competitivo pa e turista crucero.

Espectativa ta grandi pa e mundo crucero di Aruba. Na aña 2009 Aruba a ricibi 606.970 turista crucero. Si nos sigui den e direccion cu nos ta bayendo na final di 2011 nos lo por yega na kibra e cantidad di riba 600.000 turista crucero den un solo aña.

Ariba e potret nan por mira mas di e ceremonia special aki cu por a conta cu presencia di Sr. Alfonso Boekhoudt, Directeur di APA, Sra. Ronella Tjin-Asjoe – Croes, CEO di ATA, Sra. Valery Habibe, Cruise and Niche Marketing Specialist di ATA, y demas ehecutivo nan di ATA y APA.

Riba e anochinan di 1 & 2 di april 2011, edificionan prominente na Merca, manera e Empire State Building y otronan rond mundo lo cambia nan lusnan pa blauw. Esaki ta pa conmemora e Dia Internacional di Autismo cu ta dia 2 di april.

‘World Autism Awareness Day’ (WAAD) ta ser celebra mundialmente riba 2 di april cu diferente actividad. E anja aki Fundacion Autismo Aruba (FAA) a wordo acerca door di Andy Shih di Autism Speaks (USA) pa invita nos comunidad pa participa na e campanja “Light it up Blue”. Por participa na diferente manera:

• Cambia bo bulb(nan) dilanti di cas, scol, negoshi etc. pa color blauw of dorna cu luz/spotlight blauw y puzzle. Hasi un get-together ora di sende nan!
• Bisti na blauw huntu cu bo coleganan y famia
• Participa na actividadnan di concientisacion tocante Autismo.

(more…)

Den conecshon cu e celebracionnan patriotico Adapted Happy Wheels Aruba, a sali celebra cu nan stoel anfibio y a keiro rond di Aruba mustrando orgoyosamente e servicio nobo cu Aruba ta conta cu ne desde un anja pasa. Awor tur hende por disfruta di e dushi lama di Aruba.

“Aruba lo goza di presentacion di entre otro , Michelle Chrisette, Jennifer Hudson y “Heads of State”

Un bes mas Aruba lo ta e cede di e di 11 edicion di Soul Beach Music Festival. Aruba Tourism Authority, sponsor oficial di e evento, conhuntamente cu patrocinadornan local e internacional y e productornan di e evento lo presenta un “line up” energético y vibrante cu lo deleyta e publico exigente, fanatico di R&B.

(more…)

Man na curazon …. UN EXITO ROTUNDO

Esaki ta e siman grandi pa Fundacion pa nos Comunidad cu tin un bunita proyecto social , planea pa tuma lugar diadomingo 27 di maart na South Beach Center na unda Magic FM ta ubica. Ya caba e comishon organisador ta trahando masha duro mes riba e evento unico aki .

Varios radio emisora a uni na Magic FM y ATV, manera Top FM, Latina, Canal 90 y tambe 24 Ora , Boletin Extra , Tele Aruba , ITV 49 y Canal 22 lo tey for di 8’or di mainta te cu 8’or di anochi. Pero tur medio di comunicacion cu kier ta presente pa cubri henter e evento aki lo ta mas cu bon bini.

Diamars, 22 di maart pa 9:40 pm lo pasa un documentario na canal di televisionan local unda lo mustra kiko ta pobreza na Aruba .

(more…)

Riba dia 18 di maart 2011 Aruba lo conoce su prome Conteo Nacional di Parha. Ta di sumo importancia pa un gran cantidad di persona participa na e prome conteo aki. Nos parhanan ta na peliger y e conteo aki ta un instrumento pa yuda monitor e cantidad di nos parha. Mas hende participa, miho bista nos por haña di e reparticion y cantidad di parha riba nos isla. Convence famia, amigo y colega pa participa.

No ta hopi esfuerzo. Conteo ta tuma lugar den comodidad di bo cura y ta dura solamente 15 minuut, entre 7’or y 9’or di mainta riba nos dia nacional, dia 18 di maart 2011. E conteo nacional aki ta wordo coordina dor di Departamento di Cultura cu sosten di Parke Nacional Arikok y Aruba Birdlife Conservation.

Den e email aki tin tur informacion, incluso e formulario pa e conteo.

E formulario bo ta haña na e parti ‘attached’di e email aki y ta consisti di dos parti (e ‘pdf’ file-nan adhunto). Bo por print e dos bandanan di e formulario riba un pagina. Riba e formulario tin e instruccionan con pa participa. Departamento di Cultura lo pone e formularionan aki tambe disponibel na e diferente Hulpbestuurskantoren.

Formulario Conteo di Parha (PDF 800KB)

Aki bou tin tres pelicula cortico riba ‘Youtube’. E prome ta pa promove e campaña aki. E di dos pelicula ta yudabo reconoce e 15 tipo di parha. E di tres ta splika con pa usa e formulario.

1. Conteo Nacional di Parha

2. Conteo Nacional di Parha di Aruba : e 15 tipo di parha !

3. Formulario pa Conteo Nacional di Parha

Mas informacion bo por haña na e website di Parke Nacional Arikok www.arubanationalpark.org of riba e Facebook site di Aruba Birdlife Conservation.

Participacion tambe ta yuda cu conscientisacion di nos naturalesa. Tur nos skolnan ta hopi bon bini pa participa, pero tambe tur compania na Aruba. Hunto nos por logra duna nos parhanan un chens y percura cu nos futuro generacionan por sigui goza di nos naturalesa en general y di nos parha en particular. Nos parha tambe ta un parti di nos cultura.

Por fabor yuda distribui e email aki na un y tur.

Masha, pero masha danki pa bo cooperacion y de antemano: un feliz dia Nacional di Aruba !

Greg Peterson

Aruba Birdlife Conservation

E apertura efectua na Ateliers ‘89 di e exposcion yama, “ROSEA NOBO”, tawata uno cu a wordo bishita en grandi y masha speciaal mes.

E exposición a wordo habri oficialmente pa su excelencia nos minister di cultura Sra. Hooyboer – Winklaar. Cu un discurso unda e la enfoca ariba con importante ta e exsistencia di un academia manera Ateliers ‘89. Sigur no menos particular tawata e presencia di su excelencia nos gobernadaor Sr. F.J. Refunjol. Pa di prome bez despues di hopi tempo e la bolbe bishita Ateliers ‘89. Tur esaki treciendo un satisfacion grandi cerca su director Elvis López.

” Gobernador den pasado a hunga un rol importante den e existencia y fundamento di e Academia, pesei te awen ainda, nos ta masha agradesido na su persona pa esaki”. Tambe a agradeci sr. Adi Martis, sr Jose Manuel Noceda Ferandez y Angelo Tromp di DCA, pa nan presencia y sosten cu un bunita regalo den un forma di buki di Ateliers ‘89.

Fundación Ateliers ‘89 mester a bolbe coba hundo bou di su barica, si, pa por a crea e magno evento aki. Ta pesei na panda di esaki nan ta agradece inmensamente pa nan sosten: Mosaic Event Planners y Aruba Trading Company.

E exposición cu su 18 participantenan ta uno pa yama asina hopi impresionante.

Artistanan estableci y nobonan ta mustra nan obra di arte den e 4 salanan rico di exposicion di Ateliers ‘89. Director y artista sr. Elvis López ta musra un instalacion di sonido cu ta hopi emocionante y tierno. Tambe bo por mira un total di cinco instalacion di video pa e artistanan: Rob ter Haar, Ken Wolf, Nelson Gonzales, Hugo del Palmar y Ryan Oduber. Esaki ta algo unico ariba nos isla, pa su magnitud.

Glenda Heyliger, Vera Croes, Irene Peterson y Telka van Dodewaard, nan tur ta mustra nan obranan volutarioso den instalacionnan combina cu scultura.

Pero e pintornan tambe ta presente den grandi. Nombernan manera Danilo Geerman, David Winklaar, Anjo Rotterveel, King Lie Kwie y Marie Louise Wilming ta parti di e fiesta artistico aki. Y pa totalmente completa e magnifico evento aki nos tin Aura Wilming, Priscilla Lacle y Evelino Fingal.

Fundacion Ateliers ‘89 kier a agredece tur e artistanan pa nan esfuerso grandi cu nan a bin ta haciendo y nan bunita obranan di arte cu ta hacie e exposicion aki manera cu e ta awor, uno masha apart y sensacional.

Pa tur cu no a logra yega e apertura o cu kier bin mira esaki ainda nos ta organisando ariba 10 di Maart un post- opening modesto (compara cu e apertura).

Aki nos lo invita tur e artistanan pa nan ta presente. Asina nan por divulga un ke otro over di nan trabou, na e bishitantenan. Kisas 10 di Maart ta mucho leu? Bin noma na Ateleirs ‘89 o yama telefonan 588 577 6 o 565 46 13. E exposicionan aki lo ta te cu Diabierna 1 di April 2011. For di 11or di mainta y pa schoolnan for di 9 or di mainta o segun afspraak.

Riba diadomingo, 27 di maart 2011, di 8’or di mainta te cu 8’or di anochi lo tuma lugar e evento di recaudacion di fondo di mas grandi pa aña 2011. E evento aki lo ta MEGA RADIO Y TELETHON organisa door di Magic FM, ATV y FPNC na South Beach Center, dilanti e entrada di Magic FM y Buster’s Garage. Henter dia esaki lo por wordo sigui live “on air” via radio y desde 12’or di merdia lo por sigui e evento live via television. Tin diferente cos cu lo wordo organisa pa hasi e publico enthusiasma pa bin, pa participa y sobre todo pa keda. Hopi banda y figuranan prominente lo contribui nan nan manera. Durante e siguiente simanan lo comunica hopi mas informacion tocante esaki den diferente medionan di prensa.

E meta di e evento aki ta pa haya un minimo di 2000 transaccion automatico di Awg 25.00 pa luna, pa por lo menos 1 aña. Esaki FPNC mester di dje pa yuda famianan tur luna cu paketenan di cuminda. FPNC ya caba a registra 550 famia na 2010. Hecho ta cu por lo menos 1200 famia (mas cu 4000 hende) cu tur luna tin dificultad pa sera placa pa por biba. Aruba ta generoso y frecuentemente ta duna na causanan importante pafor di Aruba. Awor ta e tempo pa organisa algo pa nos communidad.

Durante e evento premionan grandi y chiquito lo wordo rifa bou di e participantenan cada mei ora. E premionan ta di telefonan cellular te cu weekend stays, voucher pa dinner y mas. E gran premio ta un auto di marca nobo BYD (Build Your Dream), modelo FO, patrocina door di Garage Cordia. Na fin di dia esaki lo wordo rifa door di tur participante.

En equipo cu tur ta voluntario a wordo poni huntu pa hasi e evento aki un gran exito. Tur contribucionan di Magic y ATV tambe a wordo duna voluntariamente. E logo a wordo diseña gratuitamente door di UR Designs y lo ta profila riba t-shirts di diferente color cu lo ta na benta riba e dia mes.

Un peticion a wordo hasi na e cantantenan mas grandi di Aruba – mas cu 20 participante – pa un accion fantastico, cu lo wordo publica na ora prome cu e radio – y telethon. Cada artista na su turno ya caba ta entusiasma pa e produccion cu ta wordo traha duro riba dje huntu cu Robert Thiel.

Durante e simanan venidero, bou di direccion di ATV, un bista cla lo wordo duna di e probesa cu tin na Aruba y e yudanza cu FPNC ta duna esnan menos fortuna den nos communidad.

E team entusastico di e proyecto aki ta invita tur hende dia 27 de maart pa bin South Beach Center pa participa na e evento aki: Aruba pa Aruba!