A Autoridade de Turismo de Aruba utiliza cookies para personalizar anúncios e melhorar sua experiência neste site de acordo com nossa política de privacidade. Personifique ainda mais sua experiência desmarcando ou marcando as opções de sua preferência. Ao continuar navegando você concorda com nossa Política de Privacidade.

Permitir cookies não essenciais para:

Your preferences have been updated.

O charme do papiamento, idioma oficial de Aruba.

Esteja você planejando visitar Aruba ou apenas querendo conhecer mais sobre sua cultura, o papiamento é algo que você não pode deixar de descobrir.

Esse idioma local está profundamente enraizado na história das ilhas do Caribe e carrega as histórias que transformaram esses lugares no que são hoje. Junte-se a nós em uma jornada de descoberta pelo vibrante mundo do papiamento e até aprenda algumas palavras.

O que é o papiamento?

Como um dos idiomas oficiais da One Happy Island, o papiamento reflete a herança cultural única e diversa do povo de Aruba. Com influências de línguas europeias e africanas, ele evoluiu para uma fascinante mistura de palavras e expressões que é ao mesmo tempo poética e prática.

Aprender algumas frases em papiamento pode ser uma ótima maneira de se conectar com a cultura e as pessoas locais. Felizmente, muitos arubanos falam inglês fluentemente, então você não precisa dominar o idioma para se comunicar. Ainda assim, demonstrar interesse e curiosidade pode fazer toda a diferença para criar interações mais genuínas e experiências inesquecíveis. Experimente trocar o inglês pelo papiamento ao fazer pedidos em restaurantes, passar pelo caixa do supermercado ou até mesmo em pequenas conversas com moradores locais.

Descubra mais abaixo!

The Aruba Effect

Faces of Aruba fisherman

The One happy island is known for its white sandy beaches, sunshine, and friendly people.

Mural of peacock in San Nicolas

Art and culture in Aruba

Aruba is not just a tropical paradise. It’s a center of Caribbean art and culture.

Explore
Bushiribana Gold Smelter
Best Sightseeing & Tours in Aruba
Water sports activities at Vela Aruba
On the Water in Aruba
Quais idiomas formam o papiamento?
Exclusivo das ilhas ABC (Aruba, Bonaire e Curaçao), o papiamento evoluiu de uma linguagem pidgin rudimentar, utilizada para facilitar a comunicação entre pessoas com diferentes idiomas nativos, até se tornar a língua mais complexa que é hoje. Em sua base, trata-se de uma língua crioula afro-portuguesa que, ao longo dos anos, expandiu sua sintaxe e vocabulário com influências do holandês, inglês e espanhol, mantendo ao mesmo tempo seu próprio ritmo e significado únicos.
Quando o papiamento se tornou o idioma oficial de Aruba?
As evidências de seu primeiro uso difundido podem ser observadas em documentos oficiais de Curaçao do início do século XVIII. Em meados do século XIX, o papiamento já era o idioma escolhido para materiais escritos, incluindo hinários católicos e livros escolares. Pouco depois surgiu o primeiro jornal em papiamento, chamado Civilisado (O Civilizador), em 1871.

O papiamento foi utilizado como idioma de ensino nas escolas até que os subsídios holandeses passaram a exigir que as aulas fossem ministradas exclusivamente em holandês. No entanto, recentemente o papiamento foi reintroduzido no sistema educacional local.
Embora seja utilizado como língua nativa há mais de 300 anos, o papiamento só foi declarado idioma oficial de Aruba, ao lado do holandês, em 19 de março de 2003.
É fácil aprender papiamento?
De todos os idiomas, o papiamento é o que mais se parece com o espanhol. E se você já fala um deles, aprender o outro fica muito mais fácil, certo? Mas mesmo que você não conheça nenhuma palavra em espanhol, ainda assim pode aprender papiamento rapidamente. O motivo? Quase todas as palavras são pronunciadas exatamente como são escritas.
Como o papiamento não é difícil de aprender, o processo pode até ser divertido. Pratique com seu companheiro de viagem para passar o tempo no avião ou use um aplicativo no celular para começar sozinho, quando quiser.
Do português para o papiamento: frases úteis
Quer dizer “olá”, “obrigado” ou “tchau” em papiamento? Ou ficou curioso para saber o significado de “bon bini” e “bon dia”? Então chegou a hora de aprender algumas frases!

Vamos começar com algumas expressões úteis do português para o papiamento. Essas são algumas das primeiras que você vai ouvir ao visitar a ilha:

* Bon bini! = Bem-vindo!
* Bon dia / Bon tardi / Bon nochi = Bom dia / Boa tarde / Boa noite
* Con ta bai? = Como vai você?
* Mi ta bon! = Estou bem!
* Hopi bon! = Muito bem!
* Por fabor = Por favor
* Danki = Obrigado
* Mashi danki = Muito obrigado
* Di nada = De nada
* Te oro = Até logo
* Pasa un bon dia = Tenha um bom dia
* Aruba ta dushi! = Aruba é encantadora!