This site uses cookies. Some of these are essential while others help to improve your experience through insights into how the site is being used. For more information please visit the privacy & cookie policy page.

Allow non-essential cookies for:

Your preferences have been updated.

Idioma

Nos comunicamos en varios idiomas, incluido el inglés, pero lo que te encantará será la cadencia única del papiamento.

El holandés y la lengua local, el papiamento, son los idiomas oficiales de Aruba, pero la mayoría de la gente habla cuatro idiomas como mínimo, incluidos el inglés y el español.

El papiamento encarna la amabilidad por la que se conoce a la población local. La naturaleza inclusiva y abierta del idioma nativo se ve reflejada en sus dichos y expresiones únicos.

El papiamento, lengua exclusiva de las islas «ABC», Aruba, Bonaire y Curazao, evolucionó desde una lengua rudimentaria, utilizada con el fin de que se comunicaran los pueblos con distintas lenguas nativas, hasta el idioma complejo que es hoy en día. Las raíces del idioma provienen de la lengua criolla afroportuguesa que, con el paso de los años, ha ampliado su léxico y sintaxis con creciente cantidad de préstamos del holandés, el inglés y el español, pero que, a la vez, conserva sus significados y cadencias únicos.

Las evidencias de su primer uso extendido se observan en documentos oficiales de Curazao, de principios del siglo XVIII. Durante la primera mitad del siglo XIX, el papiamento fue la lengua de elección para materiales escritos, incluidos himnos católicos y manuales escolares. Luego apareció el primer periódico escrito en papiamento, con el oportuno nombre de «Civilisado» (El civilizador), en 1871. El papiamento se usó como idioma de instrucción en escuelas hasta que, con la llegada de subsidios de los Países Bajos, se estipuló que las lecciones se enseñarían únicamente en holandés. No obstante, el papiamento se ha vuelto a introducir recientemente en el sistema educativo local.

Si bien ha sido el idioma nativo por más de 300 años, el papiamento fue declarado idioma oficial de Aruba, junto con el holandés, recién el 19 de marzo de 2003.

¿Quieres aprender un poco de papiamento? ¡Te presentamos algunas frases para que comiences!

Bon bini! = ¡Bienvenido!

Bon dia. / Bon tardi. / Bon nochi. = Buenos días. / Buenas tardes. / Buenas noches.

Con ta bai? = ¿Cómo estás?

Mi ta bon! = ¡Muy bien!

Danki. = Gracias.

Aruba ta dushi! = ¡Aruba es encantadora!


Una de las mejores cosas acerca de la cantidad de idiomas que se hablan en Aruba es que siempre encontrarás alguien con quien hablar. Ya sea que tu idioma nativo sea inglés, holandés, español, francés, chino, italiano o alguno completamente distinto, existen muchas posibilidades de que encuentres un poblador con quien puedas comunicarte fácilmente. Los habitantes de Aruba hablan particularmente fluido el papiamento y el holandés, pues esos son los idiomas oficiales en Aruba. Si no conoces estos idiomas, quizás conozcas a alguien que pueda enseñártelos durante tu próximo viaje a la isla.

Arte y cultura

La cultura de Aruba cobra vida en los ritmos alegres, el arte y las danzas que llenan calles, casas y corazones.

Explorar

Artículos Relacionados

Destaques en Aruba

Comidas y bebidas

Papiamento Restaurant

Comidas y bebidas

White Modern Cuisine

Comidas y bebidas

Charlie's Bar